In this blog post, we’ll examine the lives of ordinary people in Soviet and post-Soviet Russia, as well as the author’s literary perspective, through Lyudmila Ulitskaya’s ‘The People of Our Tsar’.
What were the new trends in post-Soviet Russian literature?
Lyudmila Ulitskaya (1943– ) is a prominent Russian author who has been highly regarded worldwide long before her literary achievements were recognized in Korea. She began her literary career in her 50s—generally considered a late start for a writer—during the late 1980s and early 1990s. However, as early as the mid-1990s, shortly after her debut, her novels were already selling in the millions of copies within Russia, winning the country’s most prestigious literary awards, and she established herself as a leading contemporary author who enjoys an enthusiastic response from the Russian public. Today, her works are translated and read in the languages of major countries around the world, including Europe, North America, and Asia. She has been recognized as a global author, having won a string of literary awards—both major and minor—in the international literary community, including in France, Italy, the United Kingdom, Austria, and China.
The collapse of the Soviet Union in 1991—widely regarded as the greatest historical event experienced by humanity in the 20th century—brought about changes not only in Russia’s political and economic systems but also in its social and cultural systems, and it marked a major turning point in Russian literature and art. In other words, “Perestroika,” which began in the mid-1980s, proceeded through widespread skepticism, abandonment, and eventual rejection of the principles of “Socialist Realism,” the official literary doctrine of Soviet Russia. Just as various modernist and avant-garde artistic movements emerged during the “Silver Age” of Russian culture around the time of the 1917 “October Revolution,” experimenting with their own literary and artistic principles and bringing Russian culture to full bloom, the 1990s in the post-Soviet era—freed from the Communist Party’s strict censorship and repression—can be described as a period when Russian literature sought out new ideologies and methods and strove to embody them.
During this period, works by Russian writers in exile—who had emigrated to Western Europe and the United States or sought political asylum to escape the Party’s literary censorship and repression—were introduced, and works that had been banned during the Soviet era due to ideological repression were rehabilitated. Various schools and trends in foreign literature, primarily from Western Europe, were introduced, and as popular genres such as detective fiction, fantasy, and parody literature flooded the market, a diverse array of literary currents emerged—so diverse as to border on chaos.
However, among the trends evident in the Russian literary scene of the 1990s, the most distinct current was the revival of Russia’s literary tradition of “critical realism.” It is true that the tradition of critical realism in 19th-century Russian literature—traceable back to Pushkin and Gogol—had been severed in order to realize the “path of the great revolution,” an ideology rooted in the principles of “Socialist Realism,” which served as the Party’s official literary doctrine during the Soviet era. The new literary trends of the 1990s in post-Soviet Russia—often referred to as neo-sentimentalism, neo-realism, postmodernism, or naturalism—are also another form of the critical realism aesthetic in Russian literature. At first glance, this movement appears to be characterized by a lack of an overarching, unifying concept, presenting a highly hybrid and heterogeneous blend of genres, themes, and stylistic elements; however, it actually shares a common thread in that it reveals the “hypocrisy” inherent in the minutiae of everyday life and exposes the “petit-bourgeois nature” of the people living within it in a naturalistic—and at times, highly grotesque—manner.
Whose lives does ‘The People of Our Tsar’ depict?
In ‘Our Tsar’s People’, a collection of short stories by Ulitskaya published in 2005, we not only discover the revival of the 19th-century tradition of “critical realism” in post-Soviet Russia but also encounter once again the theme of “the little man and the fate of his life within history”—a recurring characteristic of Ulitskaya’s fiction. In this work, the author shows how “the people of our Tsar”—that is, ordinary, “small people”—lived and continue to live their daily lives in both Soviet and modern Russia. At the same time, however, just as in her previous works, the author’s gaze does not remain confined to Russia and the Russian people; it shifts to a space that encompasses nearly the entire world, observing the people within it and the everyday world of humanity as a whole.
What makes this collection particularly welcome to us, however, is that it conveys, in an intimate and detailed manner, the reality of life during the Soviet era—a realm that has remained largely unknown to Korean readers until now. While we have encountered the lives, ideas, and philosophies of Russians during the 19th-century Tsarist era through the works of Turgenev, Dostoevsky, and Tolstoy, we have not yet had sufficient exposure to the stories of what Russia experienced afterward: World War II, Stalin’s Great Purge, the Brezhnev Stagnation, and the era of Gorbachev’s perestroika. However, through this work, we finally hear the vivid stories of Russians who managed to carry on with their lives despite enduring these harrowing and arduous times. We see the lives of wounded veterans and their families after World War II (“The Ladder”), the victims and perpetrators of Stalin’s Great Purge (“Ménage a trois”), the attitudes of ordinary Soviet citizens toward Stalin, the supreme leader, and his death (“The Writer’s Daughter”), and the stories of Russian youth who had lost their dreams amid the harsh realities of Russia during the Perestroika era (“Moscow–Podoreskovo, 1992”)—all presented with unflinching honesty. These are neither the images of the Russian people introduced through 19th-century Russian realist writers nor the inmates of Stalin’s forced-labor camps depicted in Solzhenitsyn’s works. They are ordinary citizens who lived in the vast majority of Soviet cities and rural areas.
At the same time, however, the setting of this work is not confined to regions within Russia’s borders. The narrator’s account not only moves through Russia’s cities, countryside, and border regions via the narrator’s actual travels but also expands beyond Russia’s borders to France, the United States, Japan, and the entire world. This movement and expansion of space naturally indicate that the author’s thematic focus does not remain confined to Russia’s historical spectrum but evolves into global events and universal human issues.
How do these different stories come together to form a single world?
Unlike Ulitskaya’s previously published novels, this work possesses several unique characteristics. First and foremost is its format as a series of linked stories. Following a brief preface—which serves as the “Author’s Note”—the work takes the form of a series composed of five sections with the following subtitles: “The People of Our Tsar,” “The Secret of Blood,” “And They Lived Happily Ever After…,” “The Guardian Angel of Those Who Set Out on a Journey,” and “The End.”
On the surface, the novel appears to be a simple collection of short stories—seemingly unrelated—grouped into five sections defined by their subheadings, with these sections in turn forming the entire work. However, as readers progress through each story, they find themselves unable to put the book down, drawn in by the dramatic plot developments and mounting tension. From a French woman living in a remote rural area to a young child with a congenital disability, a legless, drunken war veteran, a woman singing in a choir, a blind old man, a young man in search of a spiritual world, an Academy of Sciences mathematician, a doctor, a pair of nurse sisters, a successful female author and her daughters, a man and woman in an abnormal marital relationship, an elderly theater director’s wife, homosexuals, and drunkards—as these stories unfold, readers come to realize that this work is not merely a random collection but the result of the author’s calculated narrative strategy. The diverse characters, personalities, and relationships encountered in each short story form a cohesive ensemble, and the archetypal yet original mosaic they create together conveys a unique and artistic beauty unlike anything found in any other work.
“You will soon sense that the beauty of leaves, pebbles, people, and clouds is woven together by the hand of a single artisan, and that a gentle breeze is ruffling the leaves and their shadows. As new patterns form on the ripples, the elderly depart this world, and newborns open their eyes wide, the clouds turn to water, moistening the necks of people and animals before eventually seeping into the soil along with their melting bodies. And there are the little people of our Tsar who observe this scene. They rejoice, fight, kill, and kiss one another. All the while remaining oblivious to the author, who is almost nonexistent.”
This paragraph from the author’s preface illustrates that the stories the author depicts—leaves, pebbles, people, and clouds—come together to form the universe; similarly, the individual and concrete people, animals, and events in each short story the author portrays come together to form a unified, cohesive literary universe. In fact, the work addresses the issue of birth in “The Secret of Blood,” death in “And They Lived Happily Ever After…,” and presents a conclusion through the author’s philosophical speculation in “The End.” However, throughout this process, the author does not impose his views on readers but merely shows and conveys them; even in “The End,” which deals with several issues important to the author, he merely attempts to draw a conclusion while leaving the final answer to the readers.
What role does Zhenya play in the work?
Another unique aspect linked to the nature of this work is found in the narrator and the narrative style. In the preface, the author identifies the narrator as Yevgeniya (known by her Russian nickname “Zhenya”), who is distinct from the author. In almost all of the short stories that make up the five-part work (excluding the preface)—or indeed throughout the entire work—Zhenya appears at times as a first-person narrator and at other times as a third-person observer. The author maintains an objective distance from the events and the narrative through Zhenya’s recollections of her childhood (in Soviet Russia) and her contemporary accounts of the present day (in post-Soviet Russia). However, in reality, Zhenya’s speech and actions reveal Ulitskaya’s own personal history and worldview throughout the work, demonstrating the autobiographical characteristics of Ulitskaya’s writing (as seen in ‘Francis of Assisi: Two in One’ and ‘Oh, Manon!’). In short, Zhenya’s lyricism and ironic attitude—which the author describes in the preface as “her representative and messenger”—are, in most cases, a reflection and conveyance of the author’s own perspective.
However, within the events that make up the work’s plot, Zhenya generally plays a very limited role. In most cases, she merely observes or comments on the actions of the work’s other characters. Even when she is an active participant in the events of the story, she exists solely as the author’s “eyes and ears” for introducing the narrative material; she does not play a role in causing or driving the events forward. The author observes the protagonist and the events through Zenia’s “eyes” and listens to the unfolding stories through her “ears.”
The overall tone of the work, as seen and heard through Zhenya, is somewhat melancholic and ironic. Yet at the same time, her pure, bright, and uplifting voice compels us to believe in the characters and events of the work objectively and realistically. The author’s confession in the preface—“The author remains somewhere between the observer and the observed”—reveals that the author is positioned between the people and events Zhenya observes; furthermore, it clarifies that Zhenya, as the narrator, is necessary to maintain an objective perspective by keeping a safe distance from the protagonists and events, and that she serves as a device to help readers form objective and independent judgments. It can be said that Ulitskaya planned the narrative to be told from as objective a perspective as possible, and to be described in the manner of observing “how the people of our Tsar see the world.” Ultimately, the narrator Zhenya, created by the author, is an artistic device designed to view the world with a pure and sincere heart, like that of a child, and to ensure an objective critique of the world as reflected through her gaze. Of course, securing this objective distance provides readers with the possibility of engaging in free thought and forming their own independent judgments not only in the realm of everyday, material life but also in the spiritual realm, which encompasses ethical and religious dimensions.
What questions does the author pose to the reader?
The work’s unique structural form and the characteristics of the narrator are closely linked to the formation and development of its themes. The author’s consciousness, situated between Zhenya’s perspective and the objects and events, confronts a wide variety of issues in addition to the major themes of “birth” and “death” mentioned earlier. Examining these and engaging in a dialogue with the author is entirely the reader’s responsibility—and pleasure. Here, let’s explore just one or two of them together.
In the first short story of the collection, “The Donkey Trail,” the issue the author raises is that of the “citizen of the world.” The story begins when Zenia, a Russian writer, visits a tiny French village that once housed a post office capable of delivering mail from Britain to Syria in just ten days during the Roman Empire. The story unfolds as Zhenya and other guests are welcomed by Zhenyeviev, who participated in the 1968 revolution during her student days but now lives happily alone in the village. This story depicts a realistic portrayal of actual rural France. Everyday, practical objects—such as a ceramic washbasin, a bamboo folding screen, and old towels—confirm the setting of an old farmhouse. Yet at the same time, this real-world space transforms into a fairy-tale-like realm of another dimension. Although it is still autumn at the farmhouse, a fire burns in the fireplace, an elderly Black woman is singing a hymn, a girl is accompanying her on the piano, a local shepherd has brought in a lamb with a broken leg, a young baby with a congenital disability that leaves him unable to use his limbs utters the word “lamb” for the first time in his life, and shooting stars are falling from the sky—it is, without a doubt, Christmas. This holy night, which came to men and women of various races and nationalities—as well as to girls, infants, lambs, and shepherds—reminds us of the grace of the God of the Bible, who makes everyone “brothers and sisters” in Christ without distinction between “Greek and Jew.”
The story of the miracle experienced on Christmas Eve by the poor, the sick, and the unfortunate—those who are scorned and despised—begins in the first short story, “The Donkey’s Path,” a common theme in the so-called “church literature” genre, and this sacred “miracle” continues into the second short story, “The Ladder.” Vasily, a drunkard who lost both legs in the war and lives on the second floor of a makeshift shack, beats his wife—who carries him on her back up the ladder every day—so severely whenever he drinks that she ends up bruised and bleeding. Witnessing this, the eldest daughter, feeling sympathy for her mother who still loves her father despite everything, pushes her father—who has passed out from drunkenness—off the second floor and down the ladder on a snowy Christmas Day. However, Vasily was completely unharmed and was still asleep, not even waking up. The narrator’s closing statement—“And so the Christmas night passed without a hitch”—foreshadows the overall atmosphere of Ulitskaya’s collection ‘The People of Our Tsar’.
This atmosphere—sacred, bright, and optimistic—continues and intensifies throughout what could be considered Part 4, “Guardian Angels of Those Who Set Out on Journeys.” This collection of stories depicts life in Russia and beyond its borders as seen through the eyes of the narrator, who travels to Russia, Europe, the United States, and Japan; these tales are still imbued with an understanding and affirmation of humanity and life, as well as forgiveness and reconciliation. However, the author’s consciousness—which in the works of Parts 1 and 2 was intertwined with the worldview of Zhenya, a girl astonished by the world’s irrationality, mystery, falsehood, and allure—gradually becomes more tense and sharper as the work progresses to Parts 3 and 4, leading the narrative toward deeper philosophical themes. Her perspective constantly expands to encompass not only respect for life, ethnic conflict, institutionalized religion, and homosexuality, but also religious and philosophical issues such as truth and destiny, thereby guiding the readers’ reflection. In particular, what captures our attention is the author’s unwavering social consciousness. Young Zhenya’s denunciation of patriarchal domestic violence (“The Ladder” in Part 1) evolves into a denunciation of war (“The Deserter” in Part 1; “The Carpathian Mountains, Uzhhorod” in Part 4), and the author’s resolute opposition to this is also evident in her social activism. In fact, on April 24–25, 2014, Ulitskaya attended the “Dialogue Between Ukraine and Russia” conference in Kyiv, which featured topics such as “Ukraine and Russia: The Possibility of Press Freedom” and “Short-, Medium-, and Long-Term Prospects for the Crimean Peninsula Following Annexation.” There, she criticized the situation within Russia, stating, “Today’s politics are transforming Russia into a country of barbarians.”
What does ‘Our Tsar’s People’ leave us with?
Ulitskaya’s works generally deal with the love, conflict, forgiveness, and reconciliation of ordinary people living their lives amid the vast sweep of history. As the title suggests, this work is, first and foremost, the author’s comprehensive reflection—combined with specific historical periods—on the lives of the common people under the “Tsar,” who is understood primarily as an emperor, and, furthermore, on all beings surrounding the “Tsar,” who is understood as “God,” the creator and ruler of humanity, nature, and the universe. This reflection has been forged into a remarkable work of art. In particular, in this work, we can discern the hope, joy, and love that Russians—both in Soviet Russia and in the post-Soviet society following the collapse of the Soviet Union—calmly nurture and bring to fruition even amidst the dark and bleak realities of despair and oppression. Although considerable time has passed since the collapse of the Soviet Union, Soviet Russia and post-Soviet Russia remain largely unknown territory to Korean readers. I hope that this work will bring them one step closer to us, so that their lives and ours may resonate, and we may dream of the brighter, more hopeful world the author depicts.